偉大なる智恵の心髄（般若心経、転倒夢想庵訳）

　悟りを深めた者が、深く瞑想を行い智恵の心髄に接した時、世の中に存在するすべての認識対象の存在と認識対象の感知、分析、判断、認識の五段階で構成される一連の認識作用は、因果律によって形成されたあたかも実体があるかのように見えるものであるが、実際はすべて実体のない妄想であることを悟り、一切の苦悩と災厄から逃れることができた。
　賢き者よ、聞きなさい。
　世の中すべての認識対象の存在は、実体のない妄想と全く同じものであり、実体のない妄想は、世の中すべての認識対象の存在と全く同じものである。
　世の中すべての認識対象の存在は、実体のない妄想そのものであり、実体のない妄想は、世の中すべての認識対象の存在そのものである。
　残りの認識の四つの段階、つまり、認識対象の感知、感知に基づく分析、分析に基づく判断、判断に基づく認識、についても実体のない妄想と全く同じものである。
　賢き者よ、聞きなさい。
　全ての現象が実体のない妄想であるため、生まれると思うことも妄想であるし、死ぬと思うことも妄想である。汚れていると思うことも妄想であるし、清らかであると思うことも妄想である。増えると思うことも妄想であるし、減ると思うことも妄想である。すべてのものが実体のない妄想であるがゆえに、世の中のすべての認識できるものは妄想である。また、認識できるものについて、何であるか感知すること、何であるかを思い浮かべること、何であるかを考えること、何であるかを認識することもすべて妄想である。
　感覚器官である眼も耳も鼻も舌も触覚もすべて妄想を感知しているものであり、感じること自体も妄想である。感じた結果である目に見えるものも音も匂いも味も触感もすべて妄想であり、様々な現象が起こっていると感じることもまた妄想である。世の中すべての認識できるものも妄想であるし、認識できるものがどのようなものであるか感知すること、どのようなものであるか分析すること、どのようなものであるか判断すること、どのようなものであるかを認識すること、の一連の意識作用もまた妄想である。無知ゆえに迷いが生じると思うことも妄想であるし、無知ゆえの迷いをなくすことができると思うことも妄想である。また、老いて死ぬと思うことも妄想であるし、老いて死ぬことがなくなると思うことも妄想である。
　生きていく苦悩、老いていく苦悩、病を患う苦悩、死ぬ苦悩、愛する者と別れる苦悩、憎む者と出会う苦悩、望むものが得られない苦悩、認識することによって湧き起こる無数の苦悩、これらの苦悩を感じることも妄想である。苦悩の原因である執着や欲望があると思うことも妄想である。苦悩から解放されるために執着や欲望を断ち切ることができると思うことも妄想である。正しい見方、正しい考え方、正しい言葉、正しい行い、正しい目的、正しい努力、正しい想い、正しい瞑想の心の平安を保つための８つの生活指針でさえも妄想である。
　苦悩から解放される智恵があると思うことも妄想であるし、苦悩から解放される手段を得ることができると思うことも妄想である。苦悩から解放される手段があると思うことそのものが妄想であるため、悟りを深めた者は智恵の心髄に達することにより、心に何一つの疑念がなくなり、何一つの疑念がないために、恐怖を感ずることがなく、実体のないあらゆる妄想から開放され、心の安らぎに至ることができたのである。過去、現在、未来の至高の悟りを得た者は、智恵の心髄によりその悟りを開くことができたのである。
　智恵の心髄に接するが故に、これらの言葉は、とても尊く、とても明快で、とても最上のもので、比べることができない言葉であり、ありとあらゆる苦悩を取り除くことができる。これは正に真実であり偽りはない。次により智恵の心髄の言葉を結ぶ。
　安らかであれ。安らかであれ。心が安らかであれ。全ての人々の心が安らかであれ。かく幸いあれ。

智恵の心髄の言葉。

般若心経（原文）

観自在菩薩　行深般若波羅密多時　照見五蘊皆空　度一切苦厄
舎利子　色不異空　空不異色　色即是空　空即是色　受想行識　亦復如是　
舎利子　是諸法空相　不生不滅　不垢不浄　不増不減
是故空中　無色　無受想行識　無眼耳鼻舌身意　無色声香味触法
無眼界　乃至無意識界　無無明　亦無無明尽　乃至無老死　亦無老死尽　
無苦集滅道　無智　亦無得　以無所得故菩提薩垂　依般若波羅蜜多故　
心無罫疑　無罫疑故　無有恐怖　遠離一切顛倒夢想　究境涅槃　
三世諸仏　依般若波羅蜜多故　得阿辱多羅三藐三菩薩　
故知般若波羅蜜多　是大神咒　是大明咒　是無上咒　是無等等咒　
能除一切苦　真実不虚　故説般若波羅蜜多咒　即説咒曰
羯諦羯諦　波羅羯諦　波羅僧羯諦　菩提薩婆訶　般若心経


（延命十句観音経）
観世音　南無仏　
与仏有因　与仏有縁　
仏法僧縁　常楽我浄　
朝念観世音　暮念観世音　
念念従心起　念念不離心　

English

転倒夢想庵